logo

Ukrainian and Russian Language

This is an official local government site in Gdansk.
Still in Polish, English and Russian.
And where is Ukrainian?

I like Polish, I like Russian and I like Ukrainian. They are all Slavic languages. If you look closer they came from Proto-Slavic or Common Slavic, which is a part of Indo-European languages. Interestingly Common Slavic was spoken until the 10th century.
As I was studying Slavistics at the Heidelberg University I literally fell in love with Russian. Until then I hated Russian as it was forced upon me. I even translated a Russian play of an avant-garde poet Alexander Vvedensky and staged a performance in Germany in 1985.

Recently, I had to suppress my Russian while talking to Ukrainian refugeed, in order not to offend them.
I have heard that Russian is de facto prohibited in Ukraine. Why? This just fuels Putin’s claims.
Of course, Ukrainian people have to find their roots after the russification in the Soviet area.
But language is just a language – it is a part of a culture, not necessary of a nation. And for sure not a possession of an autocratic regime. Russian is a common good as its literature and art as well.
I speak Polish, English, German and Russian. My kids German, Polish, English and some Ukrainian. Great!

But now back to the screenshot. I do not mind if the official sites are in Russian. But in the current geopolitical situation they should be in Ukrainian as well. It is not an excuse that most of the Ukrainian can read and speak Russian.

It is a question of understanding and empathy. They do not want to communicate in the language of their aggressor. And they deserve it.
Especially when you display “Help for Ukraine” in the banner on the front page.

So please do it right in the Gdansk Region!

I hope that one day, all Slavic languages can co-exist again and respect common roots.
Language is just a communication structure, evolving all the time, sometimes converging again.
It is not fault of Russian or German language to start a war – put on trial the criminals, not a language, please. Otherwise we are loosing our humanity, which is expressed in multi-cultural heritage.



Comments are closed.